当前位置  当前位置:首页>海外手记>正文

探访奥斯曼风情小镇:番红花城

2017年第1期   浏览次数:      回族   李永花  


3月的安卡拉,雨总是下得淅淅沥沥。在春雨的滋养中,枝头开始吐露嫩芽,各色花朵也开始映入眼帘。万物复苏的季节,想要春游的心也开始蠢蠢欲动,约上好友二三,选一个有趣的地方,踏上春游的旅途。此次选的这个有趣的地方名叫Safranbolu,她有一个美丽的中文名字叫作番红花城,因这一地区盛产番红花而得名,而土耳其语的Safran就是番红花之意,其实番红花就是我们通常所说的藏红花。

番红花城是位于土耳其安塔托利亚中部的城镇,离首都安卡拉约两百公里,距离黑海约五十公里,建于被群山环绕的山谷之中。番红花城的历史非常悠久,其历史可以追溯至十一世纪,但其最为繁荣鼎盛的时期是在奥斯曼时期的十四至十七世纪左右,在当时占据非常重要的地理位置,是丝绸之路往来的必经之地。优越的地理条件促进了此地商业的兴盛,尤其以制作马鞍和皮具著称,此外还有各项发达的手工制作工艺。商业的兴盛,为这个小镇带来了巨大的财富。在十八和十九世纪,番红花城的居民用晒干的泥砖、木材和灰泥修建了许多豪宅,最终形成了番红花城独特的建筑特色。

在番红花城有数以百计的奥斯曼风格的小楼,这些小楼一般是两到三层木造结构的建筑,上面楼层突出于下层,并有雕刻的支架作为支撑。房屋用木材框架作为基础再填充土砖,最后涂上灰泥以及稻草的混合物。外墙刷上灰泥或石灰,再用木头装饰。内部大约有十至十二间房间,男女有不同的住所,通常有嵌入式的壁龛和橱柜作为装饰,以及精美的石灰壁炉。较大的房子有室内水池,主要是利用流水来给房间降温。

除了居住型的房屋之外,还留下了其他类型的建筑,如私人博物馆、清真寺、墓园、历史喷泉、土耳其浴室、钟塔、日晷等。这些建筑依山而建、错落有致、古雅独特,在历史的长河中被完整地保留了下来,并且经整修后在1994年被列入联合国教科文组织的世界遗产城市名录。当今,也成为土耳其展示奥斯曼式建筑的一个重要代表。

从安卡拉驱车前往番红花城的路程将近三个小时,天空从早晨就开始下起了雨。乘车经过的途中还发现了一个奇妙的现象,整个路途窗外的景色是交替变化的,时而是纷飞的雨和翠绿的原野,时而是飘舞的雪和白茫茫的丛林。这种独特的景色让我异常地欢欣,尤其是对于我这样一位喜欢乘坐大巴旅行的人来说,实在是欢喜得不得了。记得和兰兰说过:“比起飞机,我更喜欢坐在行驶的大巴内观看窗外的世界,不用费劲地走路,却能一目十里,观察大千世界的天、地、人,多么美妙的一件事。”兰兰知我有这样的喜好,每次出行乘车时都会暖心地将靠窗的位置让给我。人生得知己一二,常相伴何其美哉。

车子到达终点站番红花城的时候大约是下午三点,当地的天气也是布满了阴云,所幸雨已经停了。因番红花城面积不大,我们决定步行进入城区,可以边走边欣赏沿街的风景。步行大约半小时后到达了城区,首先需要解决的是住宿问题,因为大家想要住具有传统特色的旅店,我们看了好几家,才看中一家奥斯曼风情浓郁的旅店。这家旅店,从外观上看就是传统的奥斯曼风格式的小楼,一进门需要脱鞋,因为从楼道、楼梯到房间的地板都铺了地毯;楼道里安置着各式的沙发,墙上挂着特色的小画,地下室的那层石墙一侧还展示着传统的壁炉。

店家叔叔和阿姨特别热情,得知我们是从中国来的,非常开心,帮我们登记好房间后,极力邀请我们一起去餐厅,要请我们喝茶,店家叔叔又补充一句:“汤也要送。”我们在房间稍作休息,礼拜后,去了旅店的餐厅。餐厅就设置在院子的另一侧,外面看起来是木质的小屋,进入内部后的另一侧是石墙,古朴雅致。阿姨免费赠送了茶和汤,和我们坐在一起聊天,还和大家一起合了影。喝过茶后天已漆黑,番红花城的夜景拉开了序幕。

夜晚的番红花城宁静却又神秘,我们步行进入老城区,因旅店和老城区有一段距离,走到一半的路程时,我们有点怀疑是不是走错了路,此时刚好路过一个土耳其小哥,立马上前问路。小哥非常友善,他告诉我们他也正好要去老城区,我们可以和他一起走。一路说说笑笑,果然不一会儿就到达了城区中心,暗黑的马路忽然在尽头冒出了璀璨的灯光,有种“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”之感。

城区里面的街道两旁全是店铺,琳琅满目的商品让人眼花缭乱,主要的商品种类有传统奥斯曼房屋模型、木制小器物、各种糖果、银饰铜器、各种手工布艺品和皮制品。有趣的是路过一家店铺时发现上面的招牌上写着汉字,我们停在门口谈论时,店家高兴地走出来,跟我们说“你好”。但只会这一句汉语,他说他去过中国,觉得中国非常棒。来到土耳其后接触过形形色色的土耳其人,发现土耳其人对中国的了解不多,对中国的印象也只停留在网络上传播的一些碎片的信息,但是去过中国的土耳其人对中国的评价都很高。所以两国的交流、合作不仅仅是政府之间的条约签订、项目设立,还需要人民之间的互动、交流。

番红花城因为建于山谷中,房屋都比较密集,房屋之间的空隙处形成了街道,交错纵横,出一巷又入一巷,我们慢悠悠地闲逛,看到有趣的商店就进去观赏一番。一家木制品商铺里,所有的物品全是木质的,大到生活用具小到装饰品和挂饰;售卖糖果的店铺,把色彩缤纷的糖果盛在精致的水晶盘子或者银质盘子里,摆放在沿街的橱窗里,甚是好看;穿插在店铺之中的,当然少不了咖啡店,里面供应土耳其咖啡和土耳其红茶。逛累了,坐着慢慢地品一杯红茶,的确非常惬意。在古典、雅致的巷子里走走看看,不知不觉中夜色已深,很多店铺开始打烊了,我们也慢慢地走出老城区,返回旅店。

第二天清晨,起来后因同行的好友都还在睡觉,遂独自一人去旅店周围的街区溜达了一圈。旅店附近都是奥斯曼风格的传统房屋,两三层的独立小楼,白墙红瓦、木制的门窗,建筑风格与中国南方城市的小镇有些相似。清晨,店铺开始一家家地开张,面包店里一对父子正在烤制面包,一个小孩从三楼的阳台上用绳子放下来一个篮子,我猜测那应该是用来买东西的。路过的陌生人看到我还会热情地说一句“Good morning”,我这张东方人的面孔,即使戴着头巾也很容易被辨认出是外国人。我微笑着用土耳其语回答,被对方惊喜地称赞。

沿着街道向前走,来到街道的交汇处,中心地带坐落着一座清真寺,虽然不大,但别致、独特。番红花城虽然因录入世界遗产城市名录而享誉盛名,成为旅游热门景区,但旅游业的兴起并没有为当地民众的生活带来太多的影响。人们始终踏着四百年前铺成的石板路,住在舒适的木造房子里,怀揣着虔诚的信仰度日。

返回旅店时友人们都已起床收拾妥当,我们一起前往旅店的餐厅吃早餐。旅店的早餐准备得非常丰富,自助形式,各种奶酪、果酱、橄榄,新鲜的水果、蔬菜、鸡蛋,当然还少不了土耳其红茶。吃完早餐,我们再次向番红花城的老城区出发。不似前日的阴云密布,我们出门的时候太阳已经从乌云的遮掩中挣脱出来了,乌云渐渐散去,碧蓝的天空让番红花城镀上了一层明媚和灿烂的色彩。那些白墙红瓦的房屋,不似夜晚看到时的神秘,在蓝天下、在阳光里,充满了生机,行走在街道里,仿佛穿越回了历史上的奥斯曼时期。

我们到达的第一个地方是辛西公共浴室,这是一家修建于1654年的土耳其传统浴室,与辛西驿站修建于同一时期,据说是全球唯一受保护的土耳其浴室。上方有两个巨大醒目的圆顶,圆顶由红瓦铺设而成,浴室旁边是一座清真寺,人们在浴室清洁完后,去旁边的清真寺做个祈祷,从外到内做到彻底的清洁。因为我们此次旅行的时间有限,很遗憾没能体验一下土耳其的传统洗浴。

参观的第二个地方是番红花城历史博物馆,博物馆建筑由Enis将军和Ahmet长官领导,在番红花城人民的支持下,于1904至1906年之间建成,博物馆一共三层。第一层展示的是历史上番红花城人民的生活模式,手工制作工艺,商业生活和各种职业的展示图片和文字介绍,部分隔间里还展示着手工业者工作流程的模具。第二层展示的是番红花城的历史介绍图,城区建设发展的变迁图和本地相关的历史事件陈列表。第三层的前厅陈列着奥斯曼时期的传统服饰,其他的陈列室分别展示的是过去生活的状态,有的是模型,有的是实物,有的是用图片陈列的方式作介绍。

从博物馆出来后我们去的第三个地方是依泽特帕夏清真寺,这个清真寺是奥斯曼帝国统治时期建造的最宏大的清真寺之一,由大维奇尔建于1796年,后来在1903年重建。位于Carsi广场上,清真寺的院子里放置着凳子,游客们三三两两地坐着歇脚,因为临近晌礼,我们在这里做了礼拜。在土耳其感觉最方便的莫过于做礼拜,清真寺到处都有,除了清真寺,还有各式各样的礼拜室,商场、地铁站、学校的图书馆、大巴站,还有公园里,到处都设置了礼拜室,所以出门在外时从来不需要担心会撇下拜功,感赞安拉。

清真寺给我的感觉永远是宁静、安详的。洗好小净,进入内殿左侧的女士礼拜室,从旁边的橱架上取了长裙,土耳其几乎所有的清真寺和礼拜室都设有这样的橱架,上面放置着长裙和头巾,以便礼拜的人士取用。穿戴好后,站到正在礼拜的姑娘身旁,立身祈祷,感赞安拉每时每刻给予的疼慈和襄助。每一个在清真寺留下的叩首,是我最欢喜的旅行足迹。

结束礼拜后的第四站是赫德尔勒克山,这个山是一个开放式的景点,从山底步行上山,大约花费了十五分钟。登上这座山丘,可以俯瞰到整座番红花城,景色尽收眼底,美不胜收。山底下白墙红瓦的房子高矮不一,还有夹杂在房屋之间的花草树木,在初春时节突出的绿芽和缤纷的枝头,衬托了番红花城的宁静,在蓝天下呈现了一道明媚的风景线。坐进山顶的咖啡馆,点了红茶和甜点,一边品着茶,吃着甜点,一边欣赏眼前的美景,也体验了一会儿当地人惬意的生活方式。

从山顶下来后,另外一处景点incekayaSu Kemeri和Tokatl? Kanyonu离城区有一定的距离,因为时间有限,大家都在纠结要不要去,最终经过商议后还是决定前往。因为路途较远叫了一辆出租车,意外惊喜的是司机大叔告诉我们,他不仅会送我们过去,还会在那里等待一个小时再送我们回城区,费用也合理,遂前往最终的目的地。

incekaya Su Kemeri是一个水坝。因为番红花城在以前是一个水量非常充沛的小镇,雨季的时候人们的庭院都会变成池塘,在十八世纪的时候izzet Mehmet修建了这个水坝,水坝长一百一十六米,一共有六个石洞,一个是位于中间的大石洞,另外五个是侧面的小石洞。现如今水量可能没有历史上那么丰富,石坝成为了历史的一个记载和标志。另外一处Tokatl? Kanyonu,是围绕山谷的一座长长的木栈桥,围绕一圈,从山顶出发,行走一圈后最终又会返回出发点,桥的旁边是山水草木。这个木栈桥应该是为了旅游而专门修建的,在观赏了历史的传统和风采后,又进入自然的美景中,确实是一番别样的美。

从木栈桥上回来后,进入了本次旅程的最后一个景点“水晶天台”。这个天台是用透明玻璃制作的,距离谷底大约七八十米,形状呈扇形,站在高高的天台上,几乎能将incekaya全景尽收眼底。近处的峡谷远处的山峦都是点缀,起先因为恐高的原因不敢上去,后来在好友们的鼓励下终于鼓足勇气上去了,因为这样也才会用不同的心境收获不同的美景。在我们游玩的过程中,司机大叔一直耐心地等候在旁边,我们的背包、外套都放置在他的车内。在这里,人与人之间的信任更容易,不用担心财物不安全,当然不是百分之百安全,但起码也有百分之九十的安全度。

结束观光后,大叔把我们送回到了市区。我们在“哈吉巴巴”餐厅吃完丰盛、可口的晚餐后,搭上了驶往安卡拉的大巴,愉快的旅途也画上了圆满的句号。

土耳其真的是一个非常美丽的国家,尤其凭借着优越的地理位置和深厚的历史文化,使得这里的每一个城市都具有独特的风情和魅力。

如今因为局势的不安定,让这个美丽的国度蒙上了阴影。政治的博弈,最大的受害者是人民,其实人民需要的是和平的国家,安宁的生活环境和追求美好生活的自由。希望这个国家能够和平、安定,希望这里的人们都能像番红花城的人民那样,在时光里,安详、幸福地生活。


相关内容


  • 回族 / 叶多多 / 2015-02-02银饰的马鞍
  • / 陈丹青 / 2017-01-16航向拜占庭(续)
  • 回族 / 马歆安 / 2015-03-05大理“白回”掠影
  • / 王勇 / 2015-10-15【新疆之春】与马耀先
  • 回族 / 马晓艳 / 2014-08-01昌盛吉祥的地方
  • 回族 / 杨峰 / 2014-06-01中亚东干人
  • 约旦 / 齐亚德•杰尤西 / 2014-10-05古迹之城伊尔泰哈
  • 心火

    心火

    儿时的往事逝去得实在太久了。    无论是生存规律的制约还是社会条件的改造,都足以使像我这样的生长在...[查看全文]
    稿

    “海外手记”是《回族文学》的特色栏目之一,也是国内唯一向读者介绍国外伊斯兰世界的栏目。我刊开办该栏目的宗旨是通过翻译、编译、汉语原创,向国内读者广泛而深入地介绍世界各地的本土作家与学者反映当地伊斯兰历史、文化、社会现实面貌与人民生活风貌的散文、随笔、纪实类作品。近年来,我刊围绕着有关伊斯兰世界的一些热点问题,策划了一批主题突出,时代性强的翻译文章,如阿拉伯学者对西方文化的看法,埃及作家马哈福兹的时代意义,反映、介绍阿拉伯、伊斯兰国家社会面貌、历史文化的专题等,深受读者喜爱。欢迎广大作者踊跃向“海外手记”栏目投稿。

     

    写作的具体要求如下:

    1、此栏目的文章可由一组文章组成(一般情况下三篇),总字数1万字左右。文章可编译、翻译或原创,但总体以翻译为主,原创最多一篇。

    2、文章内容着重写伊斯兰世界独特的历史文化、地域风貌、人文、社会面貌、人民生活状况等,并注意“三贴近原则”,即贴近时代,贴近现实,贴近生活。

    3、因本刊是文学类期刊,且面对的读者是普通大众而非学者或研究者,他们渴望通过“海外手记”这个栏目了解域外的风土人情、历史文化面貌。所以选择翻译作品时要注意写作身份的转换,在注重内容的同时,也应注重作品的文笔,文风要生动、活泼,有可读性。(注意本刊需要的是纪实、散文、随笔类作品,而不是小说、诗歌等纯文学作品)

    5、选文章时注意,不宜涉及中国语境中过分偏激的主题。如:带有极端政治、宗教、暴力色彩的文章。

    6、在选文章及写作翻译过程中,随时与编辑沟通。选好译文后,可先拟一题纲发与编辑,看后可行再着手翻译写作。

    7、要求在编辑指定的交稿日期内完稿,如有不可克服的困难无法按期完稿,请提前告知编辑,以避免影响本刊编辑程序。

    (文章一经采用,编辑即告之作者,并在刊物出刊后,寄作者两份样刊并及时支付稿费。)

     

    “海外手记”栏目编辑:付新洁

    电话:13309942690,0994—2525380(办)

    E-mail:xiaoqingxinjie@126.com

    邮编:831100

    地址:新疆昌吉市南公园西路129号传媒大厦5楼回族文学杂志社

    客服时间:(10:00-18:00)
    (周六日休息)