当前位置  当前位置:首页>海外手记>正文

波斯地毯上的中国京剧

中国与伊朗

2014年第4期   浏览次数:      德国   弗朗克·泽林  

强朝晖 译

 

大概实在闲得无聊,或许也是出于对伊朗宗教戒律的敬畏,座位上的日本女人和中国女人从包里抽出她们的围巾,一会儿蒙在头上,一会儿系在脖子上,转着头摆出各种姿势。她们像变魔术一样,不断掏出各式各样的围巾,白色的,蓝色的,还有深色的羊绒披肩。在中国,这些围巾卖得很便宜。两个女人嬉笑着,用围巾蒙住脸,只留下一条窄窄的缝隙,露出眼睛,向同行的男伴们抛去媚眼。就连前面一排座位上背对她们坐着的几个伊朗妇女也忍不住扭过身,瞅着她们偷偷地乐。后来上了飞机,这些打扮入时的伊朗女人告诉她俩,用不着在飞机上就系围巾,到了德黑兰再戴也来得及。可是,对伊朗航空公司的空中小姐们来说可不行。她们每人头上早就系好了灰色的头巾,蒙住脑门和耳朵,两端在下巴上系紧,然后头顶再罩上一顶小帽。

每周一次由东京经北京飞往德黑兰的伊朗航空公司IR801航班已经误点一个小时了。机翼上印着飞马标志的波音747飞机依然没有停到登机口的廊桥上来。我们一行人坐在候机厅里,隔着玻璃窗,可以看到2008年北京奥运会开幕前夕落成的T3航站楼,在黄昏的暮色里,就像一条悠闲的伸着懒腰的中国龙。微微隆起的屋顶上,一排巨大的三角形窗户仿佛龙脊上的一片片鳞甲。两位裹着围巾的亚洲女人像是两个影子,被机场大楼的剪影映衬着。

这两位亚洲女人是一个京剧团的成员,京剧团二十来个男男女女,集中了中国京剧界的精英。他们正准备坐飞机去伊朗,这是中国京剧团首次去伊朗演出。团员中最小的三十五岁,最大的六十五岁。这些人看起来并不特别兴奋,他们有人在吃东西,有人躲在角落的吸烟区抽烟,有的在抻腰压腿,有的在打瞌睡。在这群亚洲人中间,坐着一位短头发、凸脑门的白种人,他叫格法·普拉扎,眼前这个京剧团就是由他组建的。他今年四十六岁,自三十三年前离开伊朗以后,他只在六年前去过一次德黑兰,待了短短几天。如今,在经过多年奔波后,他终于要回家了,并且将把他过去这些年来的收获展示给家乡的人们。“我的生活简直是一团乱麻。”他说着话,眼里透出深邃的目光。正是这两道目光给他扮演的京剧角色——美猴王,增添了格外迷人的神采。他伸出修长有力的手掌,从袋子里掏着薯片。“谁都无法料到,我这辈子会有这样的经历。”说完话,他的嘴巴就被薯片塞满了。

格法在伊朗长大,后来到剑桥读书,在伦敦当过舞蹈演员,在美国加州长期居留过,在中国生活了十二年,是唯一一位受过完整京剧训练的外国人。他持英国护照,父母几年前拿到了美国护照,他的家人住在德黑兰、洛杉矶和德国,他的未婚妻是日本人。“我是一个全球化的混血儿,”格法如此描述自己,“再加上美国和伊朗势不两立的关系,我的生活可真是够热闹的。”

他曾率领他的京剧团应邀赴马来西亚、新加坡、英国和美国演出。他曾把一些京剧曲目翻译成英语,甚至曾把莎士比亚的《仲夏夜之梦》搬上了京剧舞台。这一次,他将用他的母语——现代波斯语,演出京剧的精彩曲目。我问他:“你觉得伊朗、中国和加利福尼亚之间最大的区别是什么?”格法略微思索了一下说:“在中国比在美国加利福尼亚有更多的自由。虽然这一点说起来很难让人相信,因为中国是一个社会主义国家,是一个实行一党制的国家。伊朗大概在它们两者之间吧。不过,等我们到了那儿,我才能跟你说得更清楚。”说完话,格法又把手伸进装薯片的塑料袋。“你指的是什么呢?”我问。“我指的是,一个人有哪些选择,有哪些机会去做自己喜欢做的事情。在中国生活就像吃中餐一样,价格不高,你可以点一堆各式各样的饭菜,然后从中挑选自己喜欢的。在加利福尼亚,从理论上讲,人们拥有同样多的机会,但是在现实中,可能性却小得多。因为一切都已经规定好了,有很高的经济门槛和各种不成文的规矩,限制你什么可以做,什么不可以做。”格法说,“在伊朗,人的行动空间不像在中国这么大,自由度没有那么高。人不能随意决定到什么地方去,穿什么衣服,有什么样的举止。从伊朗的角度看,中国是一个非常自由的国家。伊朗人如果听到这个,一定会很吃惊。”

“一场京剧演出能改变人们根深蒂固的观念吗?”我问。

“只靠一次访问当然不行。”格法回答说,“但是我相信,通过这次演出,伊朗人一定会对中国和中国人产生与以往不同的印象。他们一定会感受到这种传统与现代的结合所产生的难以想象的魔力。我希望他们可以由此了解到,幽默、戏剧、美学和诗学在中国是多么发达,除此之外,还有自由。”

坐在一旁的日本未婚妻森村千爱插嘴道:“伊朗人还会看到,中国人在各个领域都很勤奋,不只是在经济上。”今年三十五岁的千爱也是京剧团的演员,在认识格法之前,她对伊朗的所有了解都是通过伊朗电影,那些电影她很喜欢。从1999年到现在,她一直生活在中国。“我在加利福尼亚见到了他的父母,他们都很真诚。从那儿以后,我很想看看作为他们故乡的这个国家到底是什么样。”

这次旅行不只是一次家庭的聚会,它还将是中国文化和伊朗文化的一次近距离接触。多年来,中国人与伊朗人之间的贸易往来超过数十亿美元,中国是伊朗最重要的盟友。这一次,伊斯兰教毛拉们将与中国京剧明星首次相遇。

这些中国人将要前往的国家——伊朗,在世界经济中拥有不可低估的地位。伊朗是世界经济二十五强之一,拥有全世界百分之十八的天然气资源和百分之十一以上的石油储量。伊朗控制着对亚洲和欧洲最重要的石油与天然气航运通道——霍尔木兹海峡,后者与新加坡附近的马六甲海峡同为世界经济的咽喉要道。伊朗和中国共与十六个国家接壤,其中包括伊拉克、巴基斯坦和阿富汗。此外,伊朗还是这一地区最古老的帝国。

“我对这次访问抱有很大的期待。”格法说,“我希望伊朗人喜欢我们的演出,愿意每年付给我们一百万美元,请我们留在那儿每天演出。不过,这种想法可能有点为时过早。伊朗人的目光总是盯着西方。在他们的想象中,中国人要么是功夫高手,要么是商人。中伊两国的密切联系已有数百年历史。没有伊朗,就没有丝绸之路。你们西方人总是忘了,亚洲有三个古老的帝国,它们直到今天仍然存在,这就是中国、印度和波斯。美国这个受到冲击的超级大国想让这三个帝国臣服自己,这几乎是不可能的。”

“这三个国家联合起来的可能性,倒是更大一些。”我回答说。

格法点点头,做了个鬼脸。薯片袋子空了,伊朗航空的班机终于停在了登机口。“但愿他们能让我上飞机。”格法显得很紧张。因为他拿英国护照回不了国,所以这次他特意办了一本伊朗护照。即使他们同意他登机,到了德黑兰机场,伊朗边防又会有怎样的反应呢?他们可不会把中伊关系当回事。格法从小就知道,伊朗的政府部门之间向来不合作。他听亲戚讲,现在情况还是这样。伊朗人对他的演出又会作何反应呢?那些剧目能通过审查吗?他的家人又会以怎样的方式支持他呢?

相关内容


  • 澳大利亚 / 贝哲民 程仁桃 译 / 2015-07-31新丝绸之路上的叙利亚与中国
  • / 姚新勇 / 2015-01-012014年《回族文学》年度述评
  • 东乡族 / 冯 岩 / 2015-07-31舌尖上的临夏
  • 回族 / 黑 白 / 2014-10-01哈尔滨历史上的回民饭馆
  • / 巴勒斯坦/尼加提... / 2016-02-29穿越历史上的丝绸之路
  • / / 2015-07-22《中国回族文学通史》出版发行
  • / 葛铁鹰 / 2014-12-05中国人翻译的第一部阿拉伯东方游记
  • 心火

    心火

    儿时的往事逝去得实在太久了。    无论是生存规律的制约还是社会条件的改造,都足以使像我这样的生长在...[查看全文]
    稿

    “海外手记”是《回族文学》的特色栏目之一,也是国内唯一向读者介绍国外伊斯兰世界的栏目。我刊开办该栏目的宗旨是通过翻译、编译、汉语原创,向国内读者广泛而深入地介绍世界各地的本土作家与学者反映当地伊斯兰历史、文化、社会现实面貌与人民生活风貌的散文、随笔、纪实类作品。近年来,我刊围绕着有关伊斯兰世界的一些热点问题,策划了一批主题突出,时代性强的翻译文章,如阿拉伯学者对西方文化的看法,埃及作家马哈福兹的时代意义,反映、介绍阿拉伯、伊斯兰国家社会面貌、历史文化的专题等,深受读者喜爱。欢迎广大作者踊跃向“海外手记”栏目投稿。

     

    写作的具体要求如下:

    1、此栏目的文章可由一组文章组成(一般情况下三篇),总字数1万字左右。文章可编译、翻译或原创,但总体以翻译为主,原创最多一篇。

    2、文章内容着重写伊斯兰世界独特的历史文化、地域风貌、人文、社会面貌、人民生活状况等,并注意“三贴近原则”,即贴近时代,贴近现实,贴近生活。

    3、因本刊是文学类期刊,且面对的读者是普通大众而非学者或研究者,他们渴望通过“海外手记”这个栏目了解域外的风土人情、历史文化面貌。所以选择翻译作品时要注意写作身份的转换,在注重内容的同时,也应注重作品的文笔,文风要生动、活泼,有可读性。(注意本刊需要的是纪实、散文、随笔类作品,而不是小说、诗歌等纯文学作品)

    5、选文章时注意,不宜涉及中国语境中过分偏激的主题。如:带有极端政治、宗教、暴力色彩的文章。

    6、在选文章及写作翻译过程中,随时与编辑沟通。选好译文后,可先拟一题纲发与编辑,看后可行再着手翻译写作。

    7、要求在编辑指定的交稿日期内完稿,如有不可克服的困难无法按期完稿,请提前告知编辑,以避免影响本刊编辑程序。

    (文章一经采用,编辑即告之作者,并在刊物出刊后,寄作者两份样刊并及时支付稿费。)

     

    “海外手记”栏目编辑:付新洁

    电话:13309942690,0994—2525380(办)

    E-mail:xiaoqingxinjie@126.com

    邮编:831100

    地址:新疆昌吉市南公园西路129号传媒大厦5楼回族文学杂志社

    客服时间:(10:00-18:00)
    (周六日休息)